1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Volám jménem Dina Davise, Teď letí do naší stockholmské kanceláře. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Chceme se ujistit že jste obdrželi DVD, které jsme vám zaslali. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Byl povolán jeden z nejzkaženějších, zpochybňovaných 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 a vlivní spisovatelé vůbec. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, V průběhu let jste byl nazýván mnoha věcmi. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchista, rouhač, dokonce i pornograf. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Falešný. Šílený. - Taky blázen? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Po vašem debutovém románu "Kåt ungdom" Bylo 22 pokusů o atentát... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 pokusů o vraždu. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Nyní tě najdeme tady, na vzdáleném a, upřímně řečeno, ještě nebezpečnější místo. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Bydlíte vedle radiační zóny. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Řekni mi, Bobe. Co tě sem přitáhlo? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Jednoduchý život. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 rozumíš, aby mohl tvořit vynikající díla 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 musíte dát sebe v mimořádném duševním stavu. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Nemůžeš vyprávět příběh. aniž byste to sami zažili. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 To je pravda, mladí lidé. To je sakra pravda. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ROK 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 KALAMAZOO HERALD NOVINY KANCELÁŘ STOCKHOLM 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Ne, ne, ne. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Ne, to není Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Takoví jsou staromódní, Média nudných zasraných kostýmovaných skřítků ano. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Četl jsi noviny? Viděli jste naše programy? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Jsme odvážlivci. Jdeme tam, kam ostatní nemají přístup. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Nasaďte Severokorejce s AK-47 kryt, ať už sakra chcete na zadní straně. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Ach můj bože, Turane. Pojď sem! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Bratře, jak jsi mi chyběl. - Totéž. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Ukažte dlaně. Jsi ještě? nadržený v letadle? kolikrát? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Dva. - Zachraňte střelný prach. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Celý týden šetřím, Pak vás zvu. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, tohle je moje nejlepší kamarádka v tomto nemocném světě. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Chcete vidět ukázky mé práce? - Ano, chci. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Kdo má cigarety? Musím kouřit, sakra! Dobře, děkuji. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Víš, jak tyhle věci fungují? - Ne, nechci. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Je to snadné, zastrčte si to vzadu do kalhot. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Vytáhněte malou šňůrku pod košilí, Tohle jsi dal sem. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Mimochodem, já jsem Gemma. Jsem jedním z kameramanů na výletě. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Jsem Sonja, jsem ilustrátor. - Neměla by být moderátorkou? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Řekl jsi, že budu ilustrovat, že? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nikdy předtím jsem nebyl hostitelem programu. - Budeš skvělý. Podívej se na sebe. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Co se sakra děje s mikrofonem? - Promiň, nevím... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 To není tvoje práce. máš žízeň? Dáte si whisky? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin a tonikum. - Tak sofistikované. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Tady je gin s tonikem a pro mě vodku se sodou. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 jsi nervózní? Chcete léky? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Dobře. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Dobře. Zvuk funguje. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Kamera se točí. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Dobře, kamaráde. Jsme na. Skandinávská kancelář s Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Ještě jednou. Zálohujte. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Vidíš, já jsem taky nervózní. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Dobře, jdeme. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Jdeme z Kalamazoo Herald ve Skandinávii na vzdálené místo. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 nebo co? Jedeme do radioaktivní zóny Kazachstánu. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Ano, vy soudní bastardi. Dali jsme si drink, protože nechápeme, jak to bude fungovat. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Jsme první novináři kteří přicházejí do IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Ústav radiace, vědy a umění. Žijí tam největší světoví myslitelé, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 ale je nám to fuk, záleží nám na nich Co se skrývá za zdí? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Co je za sračkami? Slyšeli jsme ty fámy. Přijít. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Stáda radioaktivních kentaurů. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Co myslíš? Jsou skutečné? - Nemyslím si, že to jsou kentauři. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Sakra, jsou to mutanti. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Chci vidět skutečné mutanty. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Jsem tady se Sonjou Schmidtovou, která je... - Umělec. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Jistě, jsi umělec, ale jsi také... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Člověk. - Ano, je to opravdu lidská bytost. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Shodou okolností je také příbuznou Arna... Sakra, jsem úplně ztracená. My to převezmeme. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Vy. Všechno je v pořádku. Pojď. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Jste připraveni? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Stojím tady se Sonjou Schmidtovou, příbuznou zesnulému autorovi Arno Schmidtovi. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Čistý Homer pro Boba Singletona, který nás pozval do zóny. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Znáš Boba Singletona, že? - Ano, získal Nobelovu cenu. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Ano, ale pověz mi o svém prastrýci. Kdo je Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Byl to německý spisovatel z Německa, které... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Promiň, nevím... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Německý spisovatel z Německa? Máme s Bobem Singletonem, který se s ní chce setkat. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Sehnal jsi kentaury? Dobrý. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, přišel jsi! - Dobrý den. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Nesmím přijít s cigaretou. - Musíš odložit cigaretu. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Už to nebudu opakovat. Polož to. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Proč? Může koupit celé místo. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Jsem teď dobrý? Mohu vstoupit? - Vítejte. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Musím udělat plakát. Mám opravdu skvělé nápady. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Jistě. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Ano. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Ahoj, jak se máš? - Dobře, děkuji. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Nevím. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Jak se máte? Velký fanoušek vašeho impéria. Velký. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 je hudebník, Měl bys mu dát smlouvu. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Dělám elektronickou hudbu. DJ Hell z Berlína je úžasný. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Vlastně z Mnichova. - Ano, je to tak. Tady, vezmi si mou kartu. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Prodej ušní cukroví národu." - Ano, to je moje věc. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Jsem také váš velký fanoušek. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Ano. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Nejsem opilý, víš. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Na moji práci to nemá vliv. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Pojď, měl bys jít spát. Pojď. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Pojď si lehnout. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Pojď. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Takže jsi lesba? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - A? - Jste bisexuál? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Spíte s muži? - Ano. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 To bylo hezké slyšet. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Uklidni se, nelžu. s lidmi, se kterými pracuji. slibuji. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Jaké rozhlasové stanice máte? Chci slyšet milostnou baladu. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Máme tiché oblíbené a... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Nevím, co to sakra říkáš. Jen si nasaďte baladu. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Bydlíš tady? - Ano, tady bydlím. Dobře, ahoj. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Dobrý den. Co je to "ahoj"? - Promiň, jsem jen tak unavený. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Ale uvidíme se zítra, ano? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Ano. - Dobře. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Uvidíme se zítra, princezno. ZAVÍREJTE DVEŘE. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Chcete-li vytvořit vynikající díla, musíte člověk dosáhne mimořádného stavu mysli. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Vynikající... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...stav mysli. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Zdá se, že vás využívají. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Já vím, ale stále je využívám. Je to pro mě velká šance, sino. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Jak to může být velká šance? Vysvětlit. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Budu ilustrovat pro Kalamazoo Herald. Zvládne to milion lidí. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Plakát ilustruji, Nikdo v mém věku to neudělal. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Pokud se chcete stát ilustrátorem Mohl byste se přihlásit na uměleckou školu? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 nechápeš to? Umělecké školy vás nic nenaučí. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonjo, jen chci, abys byla šťastná. - Jsem šťastný, Sino. Velmi šťastný. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Jsi moje jediná sestra. - Vlak už jede, nemůžu mluvit. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, počkej. - Sbohem. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Pokračuj. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Všechno v pořádku? - Ano. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Vy, všichni tady děláte všechno možné. Nikdo to nedělá jen jedna věc. Nikdo není jen novinář. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Doufám, že nejsi zklamaný. - Ne. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Kamery se musí neustále otáčet a vše zachytit. zlato. Musíme být věrní realitě. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Ano, rozumím přesně. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Vlastně jsem to nakreslil. - Vy? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Ano. - Ach můj bože. Nakreslila obálku. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Byly mi čtyři. - A? Je to krásné. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Je to tak umělecké. Čím víc se dívám, tím víc vidím. Velký. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Co si myslel tvůj prastrýc? - Nevím, nikdy jsem se s ním nesetkal. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 takže... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Dobře, neříkej to na IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Takže jsi ho neznal? -Ne, já... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Moje sestra to udělala, ale je mnohem starší a německá, takže... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Co dělá? - Je to terapeutka. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Sakra. Máme to dobře. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Dělám z lidí hvězdy. Udělám z nich bohy, Sonjo. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Můžeš se stát obrovským, víš to? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Myslíš? - Já vím. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Ani jsi neviděl ukázky mých prací. - To je ono. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Právě teď jsi tady. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Ale můžete tam skončit. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Staňte se hrdinou. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Myslím to vážně, staň se hrdinou. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Moje malá sestra. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Moje malá Pipi Dlouhá punčocha. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 co tady děláš? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Proč je tak skvělý spisovatel? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Dáme si další sklenici. Nebo? - Jasně. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 SOVĚTSKÝ KAZACHSTÁN PO TEPLÝCH DNECH 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Dobře, majore Pluvusi. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis z Kalamazoo Herald, Rád jsem se konečně setkal. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 slečno Schmidtová. Na záření a Jménem Institutu umění vás vítám. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Práce vašeho strýce hodně znamená. pro pana Singletona. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Jste váženým hostem. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Děkuju. Děkuji. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Ano. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Následuj mě. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Pojď, jdeme! - Co to sakra je? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Zeptal jsem se Gemmy, našeho druhého kameramana... Omluvte mě, kameramanko, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Jděte do systému... - Systembolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...ve Stockholmu a koupit alkohol. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Koupili jsme všechen chlast, protože existuje v Kazachstánu už žádná vodka. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - Země, kterou bohové opustili. - Země, kterou bohové opustili. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Pojď, Gemmo. Můžete to udělat. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Pamatujeme si, když byla studená válka horká. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Teplejší než teplejší. - Pokračuj, řekni mi o tom, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Sovětská atomová bomba byla sestřelena Spojenými státy 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 a explodoval v Kazachstánu, která zdevastovala velké území. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Oblast o velikosti celého zasraného Texasu. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Když se evakuovali, bylo velmi horko, proto se tomu říká "horké dny". 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Horší než žhavější", bylo to tak zvláštní. Začíná vám to docházet. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Vy tedy? co jsi udělal? v těch historických dnech? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Nefilmujte mě! - Promiňte, pane. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonjo, zkus se podívat do mého fotoaparátu. Jsem fotograf poprvé, takže... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Tady to je. Stěna. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Jediná věc, která nás chrání z nejradioaktivnějšího místa na Zemi. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Za ním harmonicky cválají kentauři a držte se navzájem za ruce a kopyta. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 V zóně nejsou žádní kentauři, Brzy uvidíte sami. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 VOJENSKÁ OBLAST, SMRTELNÉ NÁSILÍ POVOLENO FOTOGRAFOVÁNÍ ZAKÁZÁNO 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Nezeptáš se nejdřív, co to je? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Jsi blázen, holka! miluji to. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Ty, mimochodem. Podepiš se tam, inicializovat tam a zkontrolovat tam. Ano, tam. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Co je? - Jód, pomáhá proti radiaci. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 myslel jsem... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Tady. - Dobře. Děkuju. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Od našeho otevření v roce 1958 má přes 120 géniů 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 jak ze Sovětského svazu, tak ze Spojených států bydlel v rezidenci. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Ještě jedna věc. Nositel Nobelovy ceny Singleton bohužel ano 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 oznámil, že si nepřeje být rušen. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Počkej, chtěl se sejít se Sonjou, že? - Ano, ale píše nový krátký román. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 To bylo opravdu smutné. Můj zasraný idol mládí se neobjevuje. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Začíná to dobře. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Je čas na Geigerovy čítače? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 funguje to? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Ne, ne. Později. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Budete zkontrolováni. v sovětském sektoru. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Dobrý večer. Je mi ctí tě poznat. - Totéž. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Takže tady žiješ a pracuješ? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Jste výzkumník nebo... - Nejsem vědec. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Jsem profesor Schukovsky, nejlepší světový vědec. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Otevřete ústa, prosím. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Musíme na vás udělat další testy. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Co hledáte? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Musíme to vědět že jste dostatečně zdravý na to záření. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Ležet. Můžete si lehnout. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Jakou máte krevní skupinu? Vaše krevní skupina. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Dobře, zjistíme to. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Tobě nevěřím umí kreativně pracovat v týmu. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Obdivuji je. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...naši ruští soudruzi. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Opravdu tě obdivuje. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Jak jsi viděl moje práce, já ne... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Máš talent v krvi. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Jsi pro mě nejposvátnější věc, Je mi ctí být ve vaší přítomnosti. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Můžete se podepsat do knihy. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 mám psát? Jméno mého strýce nebo moje? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Napište obojí. - Dobře. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Věnujte ho Bobu Singletonovi. "S láskou." 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Jasně, samozřejmě. - Napište, co považujete za správné. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Jak se cítíš? - Royal a kocovina je pryč. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 Je to proto, že jsme dali do oběhu vaši krev. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Vyberte si jednu. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Tento. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Seržant Barcoff se vám ozve. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 To je otázka života a smrti. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Když jste mimo vozidla v zóně 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 vždy musíte nosit ochranné pomůcky, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 jinak se záření dostane do kostry. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Nějaké otázky? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Ano, mám otázku. Kolik haraburdí zde máte uloženo? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 My žádné nemáme. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Mobilní telefony, prosím. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Děkuju. Děkuju. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Děkuju. Vážím si toho. že jsi telefon tak opatrně odložil. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Vítejte v zóně. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 je to ono? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Všechno je zatraceně bílé. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Přinesl jste si vlastní metr? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Zvířatům to trvá hodně, než zmutují, hodnoty, které nám dali, nestačí. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Do prdele. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Cože? já jen... - Mluvili jsme o tom. Drž hubu. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 -Jen říkám... - Říkej míň, proboha. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Seržant Barcoff? Dino do Barcoffa. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Tady bar. - Můžeme pořídit přehledný snímek z hory? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Bohužel ne, hrozí sesuvy půdy. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Dobře. Děkuji, Barcoffe. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Bledá zasraná kloktadla spermií. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Tady se utáboříme a zítra pokračujeme. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Kecy šokují Schassena. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Teď jdeme. Buďte ve střehu. Jsme Kalamazoo Herald. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Když jdu ven, moje tělo brní, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 ale je to záření, nebo jen nervozita? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Následujte mě do bezpečné zóny. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Prohledejte oblast. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 The New York Times a Washington Post, Ti amatéři se sem nikdy nedostali. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Dokázali jsme to, ty idiote! - Gemmo, jsi v obraze. co to děláš? co? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Promiň, neviděl jsem tě. - Běž si nabít baterky nebo tak něco. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Jít. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Dobře, všichni. Udělali jsme to. - Legendární. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Toto jsou první obrázky opuštění zakázané zóny. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Píšeme historii. - Tým Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Páni, jaký skvělý obrázek. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Proboha. - Podívej se na sebe. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Nedostal jsi náplast? - Ne. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Co dělali během vašeho vyšetření? - Moc ne, jen mi změřili teplotu. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Dobře... Kolovala všechna moje krev. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Co to vůbec znamená? - Nevím. Proč jsou mnou tak posedlí? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Nebo můj prastrýc. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 a... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Ahoj, chtěl jsem se tě na něco zeptat. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Nechápejte to teď špatně, ale dostáváš zaplaceno za to, že jsi tady? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Ne, ne přímo. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Vůbec ne? - Ne. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Takže to děláš kvůli expozici? - Ano. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Bude to dobrá expozice. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Ano, a já se ujistím že plakát udělám já. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Ty určitě ano. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Pokud si nevybere jednu z mých fotek před vašimi ilustracemi. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Jen abys věděl. - Dobře. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Vítr dnes fouká od jihovýchodu, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 takže úroveň radiace je extra vysoká. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Na této plošině se dostanete dobrý výhled do okolí. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Ne, ne hned. - Ano. Skvělá zábava. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Hlídá nás. - Je to jen zkurvená podívaná. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Ano. - Nebo co? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoffe, jsme tady, abychom se podívali Místo dopadu, to je to, co chceme vidět. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Silnice je z nějakého důvodu odkloněna. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Tak to určitě je. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Mohu mít jen Dino a Sonju? Jděte mimo obraz. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Sakra, dej nám trochu prostoru. Nechte umělce malovat. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13 400... 500... Vy parchanti. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Bez obleků bychom byli mrtví. za pár dní, bezpochyby. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 máš obavy? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Možná. - Dělám si starosti. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Potřebujeme získat obrázek deformovaného zvířete, Nemůžeme jít domů s prázdnou. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Jdu sem nahoru! Můžeš sem? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Myslím, že Barcoff je ve mně. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Jo? Barcoff by posral hromadu štěrku kdyby našel dostatečně malou díru. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Teda možná já může ho přesvědčit, aby to udělal oklikou. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Pojď sem, můj ilustrátore. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Můžete to opravit. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Jak je horko. - Ano, je velmi horko. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Ano, jen jsem vám chtěl poděkovat. za to, že se o nás tak dobře staral. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Cítím se s tebou tak bezpečně. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Ale rádi bychom viděli Zmutovaná zvířata nebo tak něco. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 rád bych ti pomohl, ale já jen plním rozkazy. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus nemusí nic vědět. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Prosím? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Něco by tam mohlo být. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Opatrně. Podej mi ruku. - Tack. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Tak. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Kde. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Říkáme tomu štěně. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Děsivý. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Teď mi můžeš ukázat nějaká skutečná zvířata. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Kdo říká že jsou tu nějaká skutečná zvířata? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Promiň, nechtěl jsem... - Vaše paže! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Rukavice! - Sakra! Není to žádné nebezpečí. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Takže radiace? - Radiace zde není tak vysoká. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 To je výjimka. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Asi se musím vrátit. - Ano... Ne. Ne, přestaň! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Neříkej ani slovo o tom, co se právě stalo! Rogere? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Žil jsi v Londýně? Pracoval jsi pro mě? - Ano. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Často jsem se potloukal v tom baru. - Světla poslední? To je moje barbecue restaurace. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Vlastníte ho také? Děsivý. Tam jsme se s Matyášem potkali. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Je to tvůj přítel? - Můj bývalý. Jsme rozvedení, je to smutné. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Dobře? Sakra, jak smutné. Víš, že si ten plakát vyfotíš, že? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff mi masíroval záda. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Opravdu jsem se bál. - Za co? Chcete dostat herpes v ochranném obleku? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Můžete dostat herpes z ochranného oděvu? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Řekl mi, abych nic neříkal... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...ale byl vystaven radiaci. - Promiňte? Byl Barcoff odhalen? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Ano. - A? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Měl obrovskou mezeru. mezi rukavicí a oblekem. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Řekl, že se to vyplatilo, protože Nebyla tam žádná radiace. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Ne podle našeho Geigerova počítače. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 já vím. Je to strašidelné. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. To je v pořádku, kamaráde. Budeme v pohodě. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff tady. Máme před sebou trochu písku. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Zůstaň blízko našich zadních světel, jinak byste se mohli ztratit. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Bude, kapitáne. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Sakra. Představte si, že by praskla okna. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Pak se dáme smažit. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turane, natoč to. Natočte její vyděšenou tvář. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Řekni to o tom okně znovu. - To jsem nebyl já. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Okna mohou prasknout. Ne, to bylo špatné. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Nevyhraješ Oscara, ne. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Okna mohou prasknout. - Znovu. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Opravdu se oběs. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Ber to vážně, Přeberte to, nepřehánějte to. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Řekněte: "Okna se rozbíjejí!" - Okna mohou... prasknout. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Promiň. - Sakra, už neplýtvej páskou. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Vidíte někdo nějaké minotaury? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Myslím, že kdybychom teď odešli, pak by si toho nevšimli. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Kdybychom co? - No, kdybychom odešli, pravděpodobně by ne... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Nevšimli by si, Auta nevidíme. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Hloupý nápad, nic nevidíme. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Dobrý nápad, princezno. Géniové uvažují stejně. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemmo, zpomal. Jen trochu. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Dobře, teď se otoč! Otočte se! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Běh! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Nic nevidím! - O to jde! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Běh! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoffe, ztratili jsme cestu. Myslím, že na to nezůstaneme. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Zůstaň, kde jsi. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Rozuměl. Zpráva přijata. Znovu a znovu. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Vyjměte baterie, takže nás nemohou sledovat. Zlom to. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Běželo to? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Ano. Ano, to byl ten fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Počkejte, udělejte to znovu. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Bože můj. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Nemůžeme najít cestu zpět po vyjetých kolejích. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Rozuměl. Zůstaňte v klidu. Nechte si rozsvícená světla, abychom vás viděli. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Brzy se stmívá, pojď. - Rozumím a světlomety svítí. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Rozuměl. Zatroubit každých 30 sekund, pojď. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Rozuměl. Gemmo, ty troubíš? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Ne, nevypínejte světla! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Konečně jsme sami. v zakázané zóně! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 A... řez. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Sakra, vidím to? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Sakra, máme to ve filmu. Je to to nejlepší, co jsem ve své kariéře udělal. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Ach můj bože! - To je šílené, podívejte se na to! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Měli jsme to natočit. - Myslel sis, že je to kentaur, co? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Kéž by to tak bylo. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Až zítra vyjde slunce, budeme natáčet zmutované sračky, ale tohle je taky zlato. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Tohle je ZLATO. Vyhodili jsme armádu, sakra. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Málem jsme zemřeli! - Málem jsme zemřeli. Jsi zasraná hvězda. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Pojďte, mladí lidé. Teď se napijme. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nemůžeme rozbít všechny lahve. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Zde. Pojď. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Mrtvola žije! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Co máš na sobě? - Je to olovo, na ochranu spermií. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Možná jednou budu chtít mít děti. - Rozešli jste se, protože jste nechtěli? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Ne. Nemyslím... Poslouchej! myslím Ne že by to místo bylo radioaktivní. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Můj Geigerův počítač venku nic neukazuje. - Není to tedy rozbité? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Ne, funguje to. Tento obsahuje Trochu uranu, jako všechny staré hodinky. Kontrola. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Sledujte, jak instaluji tento měřič. Nic. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Tenhle venku šílí. - Ano. Zkuste to na mých hodinkách. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Tady vidíte. - Tady, zkuste Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Přestaň na mě tlačit. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Vojenské měřiče jsou zmanipulované. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Myslím, že celé místo je podvod. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Proč nesmíme vidět místo dopadu? A Barcoffovo chování, když byl odhalen? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Bylo to tak děsivé. Ano, bylo. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Ne, chci říct... Ne, zavěsit. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Není tam žádná radioaktivita? v radioaktivní zóně? Co sakra? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Co sakra? - Co sakra? Co se to sakra děje? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 To je zasraný kopeček, kamaráde! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Vy bastardi! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Takhle ano. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Ne, poslouchej. Právě teď jsi tady, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 ale můžeš tu být, v nejvyšším patře. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Chci, abyste filmovali. všechny nadcházející programy. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Jste si jistý? - Samozřejmě. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Co mám udělat, abych takovou dostal? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Buďte kreativní. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Měli bychom spát. - Dobrý nápad. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Co tedy budeme dělat zítra? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Zjistíme, co tady skrývají. - Co myslíš, že to je? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Jaderné zbraně. Jsou to vždy zbraně. - A? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 je to děsivé, ale jsou to pěkné ilustrace. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Je to hloupé říkat 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 že sem možná Bůh seslal bouři? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Aby ukázal, že to místo nezapomněl. - Ne. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Ano, je to hloupé. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Dobře. Před spaním, všichni. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Pojď. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Prosím přestaň, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemmo, je všechno v pořádku? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Ano. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Vy. Můžeš spát tady nahoře, jestli chceš. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Představte si že chodíš v úplné tmě. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 nic nevidíš, tak zapálíš sirku. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Co v tomto světle nevidíte je já. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Vaše já. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Ale já lze rozšířit a ať lépe vidíš. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nic není zadarmo. Nic není zadarmo. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Sakra, Gemmo! Zpomalte, začíná se to třást. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Jak dlouho jsem spal? - Pár hodin. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Ahoj, zapomněl jsem to upřesnit. Jedna věc, než odjedeme. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Sakra, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 Byla to bomba. Byla to atomová bomba. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Co jsi jedl? - Nic. Tady, chceš oběd? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Připínáček. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Bože, asi jsem se trochu posral. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Vážně, došla nám voda. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Možná bychom měli zavolat armádu. a vrátit se? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Než se dozvíme pravdu? - Můžeme přerušit to, co by mohli skrývat. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Můžeme jim čelit z bezpečí domova. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Nebuď zbabělec. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Počkejte, o věci hlasujeme. To je demokracie. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Kdo chce domů, zvrací jako zbabělci Zvedněte ruku. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Dobře. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Sakra, co je? - Přestaň. Otoč se! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Jeďte tam nahoru. Přímo nahoru. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Ano. Podívej, co to sakra je? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Kaktusy? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Předstíráme, že jsou pekelní mutanti. Filmy. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Nehledáme zbraně? - Jede to? Dobře, přátelé. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Právě jsme našli čistý les radioaktivních kaktusů. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Neexistuje žádná radiace. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Všichni to víme. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Rozhodli jsme se věřit, že ano. televizní magie. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Snažíme se na začátku vzbudit vzrušení funkce. Proč ti to vysvětluji? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Jdeme ven, oblékáme si kostýmy. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Jsem jako... Jsem jako John Wayne. Můžete být jako... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergmanová? - Ne, Jean Arthure. Jste Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Víš, kdo to je? - Ne. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 ne? Jako americká Greta Garbo, Víš, kdo to je, že? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Ano. - A legenda. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Ne, chci být Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Opravdu jí chci být. - Kdo je sakra Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Je s velkými ženami. a všechny barvy... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Drž hubu, já nevím. O kom to sakra mluvíš? Drž hubu! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Tady nejde o tebe. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Promiň. - Přestaň. Udělej, jak říkám. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Ano. Ano. - Dobře. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Dobře, vyrážíme do zasrané pouště. a natáčení nějakých zmutovaných zasraných sraček. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Prorážíme novou půdu, ty a já. - Ano. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Jsou tam všichni? Tým Kalamazoo? Dobře, tak jdeme. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Sakra, pozor. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Budeme se o to muset postarat. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Přestaň se snažit ukrást mou práci. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 kradu ti práci? Nedostávám ani výplatu. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Snažíš se ukrást dobré úhly. Nech toho. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Nemáš ponětí, co musím udělat, že? - Myslím, že mám tušení. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Pojď, Gemmo! Získejte tento obrázek. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Nyní jste prvním fotografem. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Rozřízneme toho parchanta. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Takže záhady pouště. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Podívej, je to plné mléka. Chcete ochutnat? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Chcete uhasit žízeň v horku? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Sakra. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 udělal jsi to? Vypil jsi to? Show. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Jaký jsi gangster! miluji ji! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Sakra. jaký je to pocit? Natoč to, Gemmo. To je žurnalistika. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - To je žurnalistika. jsi v pořádku? - Zavolejte o pomoc, zavolejte armádu. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Zkuste zvracet, strčte si prsty do krku. - Ne, chci. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Pracujeme dál. Prorážíme novou půdu. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Teď to prostě uděláme. - Neexistuje žádná radiace, jaké je nebezpečí? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Právě se napila z toho zasraného kaktusu! Nevíme, co by to s ní mohlo udělat! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Kdo sakra pije z kaktusu? - John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Jsem John Wayne. - To je zasraný kopeček. Tohle je velké. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Proč s tím tedy ztrácíme čas? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Proč jsme natáčeli? zasraný transvestita John Wayne? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Zavolej o pomoc, nebo já. Zapínám rádio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Nikdy nechoď proti mně, ty bastarde! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Nikdy nechoď proti mně. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Nikdy nechoď proti mně! Slyšíš to, ty parchante s horkou hlavou! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Pojď, Gemmo. Potřebuji tě. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Pokusil se mě zabít? protože on není John Wayne? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Neměli jsme tě sem brát. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Neměl bys tu být. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Oficiálně je konec. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Jsme vyhozeni. z téhle zasrané díry. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Střih. Střih. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Peklo. Proč jsi sakra pil? z toho zatraceného kaktusu? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Řekl jsi mi, abych to udělal. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Nikdy jsem nepotkal zoufalejšího člověka člověk v celém mém zatraceném životě. Smutný. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Jsi smutný, takový jsi. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 A ty jsi lhář. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Jsi tlustý zasraný lhář. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Řekl jsi, že jsi věrný pravdě, ale nejste. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Zničíš své zaměstnance. Vy platíte oni ne, takže nejsou ani zaměstnáni. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Den vypravěčů pravdy? Máme mít otevřeno? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Dobře, teď uslyšíš. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Jsi zbabělec. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Nevadí, pak zapadneš každý druhý zasraný blbec na planetě. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Ale jsem tak velký, jak jen můžeš. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Donutil jsem tě vidět tvůj vlastní zatracený život. Jsem Dino Davis, sakra! kdo sakra jsi? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Ví armáda, kde jsme? - Ano, armáda ví, že jsme tady. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Řekl jsem Pluvusovi, že rádio bylo rozbité, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 že jsme to dnes připájeli. Jsme na trati, dobře? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Musíme sehnat materiály, než dorazí. No tak, vzhůru s kamerami. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 No tak, sakra. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Nechci jít s vámi. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Zůstávám s ní. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Ty určitě taky. Potřebuji dva kamery. Potřebuji vaši kompozici obrazu. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Ne, nechoď. -Drž hubu, sakra. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 jsi moje hvězda. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - No tak, kamaráde. - Necítím se dobře. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Promiň, má pravdu. Potřebuje mé obrazové kompozice. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Pojď. - Hned jsem zpátky. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 To bys asi neměl jíst. Udělal jsem to, není… 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 co? Promiň, co to říkáš? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Pil jsi z kaktusu? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Ano, jak jsi to věděl? - Kaktus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 No, je to kvůli kaktusu? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 mám... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 jsi zamilovaný? 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Jsem... co? jsem... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Myslel jsem, že jsi členem IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 nějaký velký umělec. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Piješ, abys byl nadržený. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Nadržený? - Ano. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Jmenuji se Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thálie. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Ano. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Au. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Au. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...ne. Sonja. - Au. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Ano, jsem. - Moje narozeniny. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Máš narozeniny? Gratuluji. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Kéž bych ti mohl něco dát. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 nemám nic. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 co to děláš 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 chceš? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 chceš to? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Její jazyk byl trochu větší. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Nějak obrovský. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Její polibky chutnaly jako tráva. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Těžko se to popisuje, bylo to jakoby 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 opravdu jsme se našli. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 Bylo to úžasné, bylo to, jako bychom se líbali celé hodiny. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Byli jsme pryč jen půl hodiny. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Žádný problém, snažíš se to napravit že jsi všechno pokazil. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Našli jsme se. - Říkal jste, že mluvila velmi pomalu? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Možná to bylo proto. - She... talked... like this... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "Jaké... jméno... ty?" 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Sakra, to je dobrý. Co ještě řekla? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 That you drink from the cacti nadržovat se. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Nadržovat se? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - I couldn't stop staring at the breasts. - Myslím, že ano. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Chtěla můj náramek, tak to dostala. A klobouk. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Turanův klobouk? - She had a birthday, so she must get something. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - We found Turan's hat before you. - Don't you think I met a centaur? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Měl jsi sex, že? Jde o sex. - Ne, jen jsem se hodně líbal. Ne... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Okay, you didn't have sex. You... loved yourself, okay? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 No tak, buď upřímný. Byl jsi nadržený, když jsme šukali, takže jsi sebou trhl. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 I don't want to be part of this. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Můžeš přestat? Gemmo, přestaň mě natáčet. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Tohle je potřeba vystřihnout. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Nechci být známý jako zvířecí sráč. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofil, Herald s tím měl celý problém. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Jen abys věděl, podepsali jste smlouvu o mlčenlivosti 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 a že musíme použít všechen materiál, když jsme seděli v džípu u zdi. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 You are what I say you are. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Peklo taky. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turane, obleč si oblek! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turan! Probuď se, sakra! Musíme se obléknout do kostýmů! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Peklo. Pojď, probuď se. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Peklo! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Musíme spustit "Pulp Fiction." Strč to do zadku. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Nestrkám si to do zadku. - Otvor je prázdný. Prdelko, jde to dovnitř. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Sakra, udělám to. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Počkejte! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Dobrý den, princezno. Ahoj. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Skryj mi to. Skryjte zlato. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Není to zlato. - Ano, a zlato musí být schované v trezoru. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Ne. Ne, co to děláš? - Přední nebo zadní, jde to dovnitř. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Ne! Žádný! Zastávka! - Jde to dovnitř! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 To je nepřijatelné! Co jsi jí proboha udělal? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nic. Má úpal. Vzlétla kombinézu, nemohl jsem ji zastavit. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - A? - Napila se z kaktusu! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Napila se z kaktusu! - Co udělala? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Tyto kaktusy? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Jsou geneticky modifikované, extrakt používají při operacích. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Peklo! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Peklo. Peklo. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Budete za to potrestáni. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Poslouchat. Musíte okamžitě do nemocnice. Ahoj? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 Slyšíš mě? Dobře, klidně. Musíte navštívit lékaře, jinak zemřete. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Ne... - Ano, potřebujete protijed. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Ne, nemám cit v nohách! - Pomozte mi! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Ne! - Ano. Pomozte mi. Otevřete dveře. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Musí se odtud dostat. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Ne, ne, ne! - Ano, v autě. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Jeď rychleji, sakra! - Jedu rychle ke skutečnému IRAS! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Skutečný IRAS? - Nic není skutečné. Nejsem ani voják. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Cože, ne voják? - Vojáci nemají povolen vstup do zóny. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Tak ten chlap, co nás vyzvedl? - Pluvus? Je to major. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Nesmí sem. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Mluv s ní dál, dobře? Nenechte ji vypnout! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Podívej se na mě. Ahoj, Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Podívej se na mě. Ty, otevři oči! Sonja! Sonja! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Ahoj! Peklo! Peklo. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 SKUTEČNÁ IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Myslel jsem, že někoho slyším. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Zasloužíte si opravdové přivítání. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Vítejte v IRAS, institutu pro radikální umění a výzkum. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radikální? - Ano, radikální. Ne radioaktivní. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nikdy to nebylo radioaktivní. - Takže tam nebyla žádná bomba? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Ne, žádná bomba, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 jen výbušná dohoda mezi Spojenými státy a Sovětským svazem. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Jen abychom mohli vynést všechno umění a výzkum, který chceme bez předpisů. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus volá vaši partu "hromada koksových hlav". Máte rádi kokain? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Děkuji, to je dobré. - Máme tady všechny druhy drog. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Vzal jsem jen to, co jsi vzal ty, kaktusový extrakt, když jsem byl na operaci. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Halucinace jsou zajímavé, ale jsou lepší alternativy. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Vědci tomu říkají „poruchy vnímání“. 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Takže moje zkušenost nebyla skutečná? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Potkal jsem kentaura, ale možná neexistuje... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Ano, samozřejmě, že jsou kentauři. - Dobře, jak dobře. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Jmenovala se Thalia. - Miluji Thalii. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Včera jí bylo 25 let. Ach můj. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 No, bylo jí 25? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 měsíce. Životy kentaurů se počítají na měsíce. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Takže jsou jí dva roky? - Dva roky a jeden měsíc, ano. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Je tak zlobivá. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Myslel jsem, že je starší než dva roky. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Mohu vám ukázat, na co jsem nejvíce hrdý? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Ano, pojď. Pojď. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Vystupoval jsem pouze já transplantace mozku již více než 20 let. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Pro Rusy není nic nemožné. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Ne, ne, ne. Poslouchat. - Odchýlil jste se od našeho doprovodu. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Ne, byli jsme odděleni v bouři. Bylo to náhodné. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Porušil jsi pokyny. a přinesl si vlastní Geigerův počítač. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Ty, jeden z mého týmu měl záchvat paranoie. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Je bezcenný. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Přestaň lhát. - Nejsem jediný, kdo lže, co? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Vy jste možná major, ale tihle chlapi není profesionál. Podívejte se na něj. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Chcete to zjistit? zda ruské AK-47 fungují nebo ne? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Dobrá práce, soudruzi. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Tady mám své tělo. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Jak vidíte, jsme volnomyšlenkáři. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Jediná, význačná parta. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Nechtěl bys trochu amfetaminu? - Ne. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Kdo... Kdo jsi? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Stará dámo, já... já jsem Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Ne, to je Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 To vše pro mě bylo rozhodující mohl napsat "Silent Donna". 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Potřeboval jsem se spojit. s mou ženskou stránkou, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 ale teď se nořím hluboko do řecké mytologie. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Dlouho jsem si myslel, že nikdy by psal stejně jako tvůj předek, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 ale netušil jsem že přijmu jeho krev, tvou krev, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 jednoho dne mi proudí v žilách, takže... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Dali ti moji krev? O tom to celé bylo? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Uvědomuješ si, že bratr tvého dědečka 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 byl nejvýznamnější mytologický autor všech dob? chápeš to? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Tato generace jste tak zábavná. Víš... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Čí je to tělo? - Tohle? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Chci se jen změnit zpět, Jsem tak unavená z menstruace. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Čí je to tělo? odkud to máš? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Nějaký mladý dobrovolník, který tu byl. To bylo dobré. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Co se stalo s jejím mozkem? - Víš, prostě milovala psy. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Vy nejste novinář, že ne? Myslel jsem, že jsi spisovatel. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Proč bych měl být spisovatel? - Co tedy jsi? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Nevím. Nikdo. Nic. - Dobře. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 V každém případě. Co tedy chceš, Sonjo Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 jsi si jistý? Řekl to Bob? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Ano. Dobře. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Ne. Čtyři novináři vstoupili do zóny, Čtyři musí jít ven, pokud musí v pytlích na těla. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 co? Dobře, to je pochopeno. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Ano. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Ano. Ne. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 co? Ano, máš pravdu. Paní Schmidtová není novinářka. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Tři novináři a příbuzný, Stále budou čtyři vaky na tělo. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Rogere. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Dobře, poslouchej. Jsem obchodník. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Mám tady Sonju. z jakýchkoli nemocných důvodů, které jsi měl. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Můžu zabránit zveřejnění všeho a publikovat, co chci. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Vymýšlím si příběhy, tak jsem stavěl moje impérium. Zkušenost je realita. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Říkám, že není nic vidět? tady mi věří. Utváříme svět. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Musíme si promluvit v soukromí. - Jasně. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Chcete-li vytvořit vynikající díla, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 musí být dosaženo mimořádný stav mysli. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 To je pravda, mladí lidé. To je sakra pravda. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Pravda. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Slyšel jsi slovo, které jsem nikdy předtím neřekl. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Nebuď hloupý, stádo dobytka. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Buďte hrdinou v neštěstí. Nevěřte budoucnosti. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...jako i my odpouštíme těm, kdo jsou nám dlužni "...neuveď nás v pokušení..." 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 „Otče náš, jenž jsi na nebesích, "Posvěť se tvé jméno." 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Přijď království tvé; staň se vůle tvá, "Jak je v nebi, tak i na zemi." 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Odcházíme odtud. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Je čas se s tímto místem rozloučit. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Domluvil jsem pro nás obchod. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Ano, objetí. Objetí. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Kde... Kde... Kde je Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ona... bude v pořádku. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Ne, kde je? Nic neříkají. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 já vím. Na to znám odpověď. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ona... se tady usadí. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Usadila se zde. Ona zůstává. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Ne, je to tu děsivé. Nemůže tu zůstat. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob ji pozval, aby zůstala. a stará se o ni. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? potkal jsi ho? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Ano, mám. Konečně. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 On... On je... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Ne, teď poslouchej. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 My... Odcházíme odtud. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Pak musíme zapomenout na všechno, co jsme zde viděli. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Musíme to smazat. Je to jediný způsob Dostanu tě ven živého. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Dobře. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Nechápu, proč by to Sonja dělala Chcete zůstat? já tomu nerozumím. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Protože je umělkyně. Opravdový umělec. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Jak je? - Nikdy jsem se necítil lépe. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 KALAMAZOO HERALD KANCELÁŘ V NEW YORKU 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, jak vám mohu pomoci? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Ahoj, jaká byla cesta? - Ano, bylo to dobré. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Ano, nikdy jsme nevstoupili do zóny. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Musíme ten příběh pohřbít. a soustředit se na jiné věci. mám nápady. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Mám mnoho nápadů. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Rád bych je slyšel. Jak hezké, že jsi zpátky. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodka a soda, myslím? - Ne, děkuji. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Dobře. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Počkejte. Kde je moje kancelář? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Je to pryč? Myslel jsem si to. Děkuju. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Předmět: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 „Drahá sestro, jen ti to chci říct že jsem přežil zónu,“ 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "ale nějakou dobu mě neuvidíš." mám se usadil v IRAS a zůstane několik let." 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 „Měl jsi pravdu, měl Kalamazoo Herald frivolní, ale během cesty se změnili.“ 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 „To mám. obdržel jsem příležitost, kterou jsem předtím neměl." 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „Jak si všimneš, udělám to všechny obálky a ilustrace" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "Od nynějška v Kalamazoo Herald." 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Slibuji, že vám je pošlu e-mailem." Do té doby ti posílám hodně lásky." 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Navždy tvoje Sonja." 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "Nebo tvoje fialová Pipi." 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip." 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Překlad: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t